Subtitle Workshop 是一款最完備、最有效、最便利的影片字幕編輯工具，支援所有影片字幕格式且具備影片字幕編輯工具的所有功能。
這款軟體簡單易用，但卻提供英文拼字檢查及進階影片預覽功能，使得字幕的建立、編輯、轉換等工作，無論對專家或初學者，做起來都能駕輕就熟。此外，這款免費軟體親和、直覺的介面，容易存取的選單以及一應俱全的必備和進階功能，再加上傑出的速度和穩定性，使得字幕編輯的時間大幅地縮減。
注意：程式安裝後，請將 (安裝資料夾) Langs\semi-translated 資料夾中的 ChineseBIG5.lng 複製到 Langs 資料夾，然後從選單的 Settings 中選取 Language → ChineseBIG5，程式即變成繁體中文介面。雖然這個繁體中文語系檔只翻譯了一半，但重要部分都已翻譯了。
§ 作業系統：Windows 7/8/10/11
§ 官方網站下載頁面
§ 檔案下載
Subtitle Workshop 原文簡介：
Subtitle Workshop is a free application for creating, editing, and converting text-based subtitle files.
Main features include:
Supports converting between, creating, opening, editing, and saving over 60 (currently) subtitle formats via the Subtitle API library, as well as saving subtitles in a custom user-defined file format.
User-friendly, multi-language, customizable interface (including customizable shortcuts and translation mode).
Vast array of customizable tools and functions for automatic timing and text manipulations, including automatic durations, smart line adjusting, spell checking, FPS conversion, search and replace, and many more.
Comprehensive customizable system for automatically or manually detecting, marking, and fixing various timing and text subtitle errors.
Supports style tags (bold, italic, underline) and color tags in the subtitle text — including full tags support for multiple tags in a single subtitle.